• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• beruecksichtigung von

Almanca-İngilizce sözlük "beruecksichtigung von"

"beruecksichtigung von" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: vor?

„Berücksichtigung“: Femininum

Berücksichtigung

Femininum | feminine f <Berücksichtigung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consideration regard

---

• consideration

  Berücksichtigung Bedenken
  Berücksichtigung Bedenken

Örnekler

• unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten

  taking every eventuality into account
  unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten
• unter Berücksichtigung der Tatsache, dass …

  in view of the fact that …
  unter Berücksichtigung der Tatsache, dass …

• regard

  Berücksichtigung von Umständen, Besonderheiten etc
  Berücksichtigung von Umständen, Besonderheiten etc

Örnekler

• unter Berücksichtigung der besonderen Umstände

  with regard to the special circumstances
  unter Berücksichtigung der besonderen Umstände
• ohne Berücksichtigung der Lage

  without regard to (oder | orod regardless of) the situation
  ohne Berücksichtigung der Lage
• bei Berücksichtigung der Sonderausgaben

  taking into account (oder | orod allowing for) extraordinary expenses
  bei Berücksichtigung der Sonderausgaben
• unter Berücksichtigung aller Vorschriften

  with due regard to all regulations
  unter Berücksichtigung aller Vorschriften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Alter“: Neutrum

Alter

[ˈaltər]Neutrum | neuter n <Alters; selten Alter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

age old age the elderly, old people age, era, epoch length of service, seniority

---

• age

  Alter Lebensjahre
  Alter Lebensjahre

Örnekler

• in arbeitsfähigem Alter

  of working age
  in arbeitsfähigem Alter
• im besten (oder | orod blühend[st]en) Alter

  in the prime of life, in one’s prime
  im besten (oder | orod blühend[st]en) Alter
• im fortgeschrittenen (oder | orod hohen) Alter

  well advanced in years, at an advanced age
  im fortgeschrittenen (oder | orod hohen) Alter
• im frühen Alter

  at an early age
  im frühen Alter
• geistiges Alter Psychologie | psychologyPSYCH

  mental age
  geistiges Alter Psychologie | psychologyPSYCH
• er ist im gesetzten Alter

  he is mature in age
  er ist im gesetzten Alter
• er ist im gesetzten Alter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has reached the age of discretion
  er ist im gesetzten Alter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im heiratsfähigen Alter

  of marriageable age
  im heiratsfähigen Alter
• im jugendlichen Alter

  at a young age
  im jugendlichen Alter
• im kindlichen Alter

  in childhood
  im kindlichen Alter
• als er im kindlichen Alter war

  while he was still a child
  als er im kindlichen Alter war
• im kritischen Alter

  at the critical age
  im kritischen Alter
• im kritischen Alter Medizin | medicineMED Frauen

  in the change of life
  im kritischen Alter Medizin | medicineMED Frauen
• im kritischen Alter Medizin | medicineMED Männer

  in the climacteric
  im kritischen Alter Medizin | medicineMED Männer
• mittleres Alter

  middle age
  mittleres Alter
• im mittleren Alter

  middle-aged
  im mittleren Alter
• im pensionsfähigen Alter

  of retirement age
  im pensionsfähigen Alter
• im reifen Alter

  at a mature age
  im reifen Alter
• im schulpflichtigen Alter

  of school age, school-age (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  im schulpflichtigen Alter
• im wehrpflichtigen Alter

  liable for military service

  of draft age amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  im wehrpflichtigen Alter
• im zarten Alter von

  at the tender age of
  im zarten Alter von
• unter Berücksichtigung seines Alters

  in view of his age
  unter Berücksichtigung seines Alters
• er ist in meinem Alter

  he is my age
  er ist in meinem Alter
• im Alter von 20 Jahren

  at (the age of) 20
  im Alter von 20 Jahren
• Mädchen ihres Alters

  girls of her own age
  Mädchen ihres Alters
• er sieht für sein Alter jung aus, man sieht ihm sein Alter nicht an

  he looks young for his age (oder | orod years)

  he does not look his age
  er sieht für sein Alter jung aus, man sieht ihm sein Alter nicht an
• sie ist klug für ihr Alter

  she is clever for her age
  sie ist klug für ihr Alter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (old) age

  Alter Bejahrtheit
  Alter Bejahrtheit

Örnekler

• vom Alter gebeugt

  bent with age
  vom Alter gebeugt
• etwas für sein Alter sparen

  to putetwas | something sth by for one’s old age
  etwas für sein Alter sparen
• die Beschwerden (oder | orod Gebrechen) des Alters

  the infirmities of old age
  die Beschwerden (oder | orod Gebrechen) des Alters
• ein schönes (oder | orod hohes) Alter erreichen

  to live to a ripe old age
  ein schönes (oder | orod hohes) Alter erreichen
• das ist doch kein Alter! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not old at all!
  das ist doch kein Alter! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Münzen von hohem Alter

  coins of great antiquity
  Münzen von hohem Alter
• man merkt dem Wein sein Alter an

  you can tell the age of the wine from (oder | orod by) its taste
  man merkt dem Wein sein Alter an
• Alter schützt vor Torheit nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is no fool like an old fool
  Alter schützt vor Torheit nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the elderly (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

  Alter alte Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  old people (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

  Alter alte Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Alter alte Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Alter hat den Vortritt! <nurSingular | singular sg>

  elders first!
  das Alter hat den Vortritt! <nurSingular | singular sg>
• das Alter muss man ehren <nurSingular | singular sg>

  (old) age must be respected
  das Alter muss man ehren <nurSingular | singular sg>
• zuerst das Alter! erziehend <nurSingular | singular sg>

  grown(-)ups first!
  zuerst das Alter! erziehend <nurSingular | singular sg>
• zuerst das Alter! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  age before beauty!
  zuerst das Alter! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• age

  Alter Zeitalter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

  era

  Alter Zeitalter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

  epoch

  Alter Zeitalter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter
  Alter Zeitalter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

• length (oder | orod yearsPlural | plural pl) of service, seniority

  Alter Dienstalter
  Alter Dienstalter

„finden“: transitives Verb

finden

[ˈfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <findet; fand; gefunden; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

find discover, find find out find find, meet find, get, come by think, consider, find find out, see, notice find meet with, receive, obtain, find Başka çeviri...

---

• find

  finden durch Suchen
  finden durch Suchen

Örnekler

• ich finde meine Brille nicht

  I can’t find my glasses
  ich finde meine Brille nicht
• man fand einen Revolver bei ihm

  they found a revolver on him
  man fand einen Revolver bei ihm
• einen Schatz finden

  to find a treasure
  einen Schatz finden
• einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to find a sweetheart
  einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Weg nach X finden

  to find the way to X
  den Weg nach X finden
• Arbeit finden

  to find work
  Arbeit finden
• einen Mann finden

  to find (oder | orod get) a husband
  einen Mann finden
• leicht [schwer] zu finden

  easy [difficult] to find
  leicht [schwer] zu finden
• nirgends zu finden

  nowhere to be found
  nirgends zu finden
• es dauerte lange, bis man ihn [es] fand

  it took a long time to find him [it], he [it] took some finding
  es dauerte lange, bis man ihn [es] fand
• die Dateien sind auf dieser Seite zu finden

  the files are to be found (oder | orod are) on this page
  die Dateien sind auf dieser Seite zu finden
• der Ort wird zu finden sein

  the place should be possible to find
  der Ort wird zu finden sein
• wo kann ich Sie finden?

  where can I find you? where can you be found?
  wo kann ich Sie finden?
• den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find the philosopher’s stone
  den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• discover

  finden entdecken

  find

  finden entdecken
  finden entdecken

Örnekler

• ich habe es zufällig gefunden

  I discovered it by accident (oder | orod accidentally)

  I came across it (by accident), I chanced upon it
  ich habe es zufällig gefunden
• ich fand einige Fehler

  I found (oder | orod discovered) some mistakes
  ich fand einige Fehler
• ich fand sein Bild in der Zeitung

  I discovered (oder | orod came across) his picture in the newspaper
  ich fand sein Bild in der Zeitung
• Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

  your purse was found in the tram britisches Englisch | British EnglishBr

  your purse was found in the streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• find (out)

  finden herausfinden
  finden herausfinden

Örnekler

• die Lösung eines Problems finden

  to find the solution to a problem
  die Lösung eines Problems finden
• Mittel und Wege finden

  to find ways and means
  Mittel und Wege finden
• er fand die Lösung ganz zufällig

  he hit upon the solution (quite by chance)
  er fand die Lösung ganz zufällig
• einen Ausweg finden

  to find a way out
  einen Ausweg finden
• einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come up with a trick (oder | orod gimmick amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• find

  finden vorfinden
  finden vorfinden

Örnekler

• er fand die Tür verschlossen

  he found the door locked
  er fand die Tür verschlossen
• ich fand ihn schlafend

  I found him asleep
  ich fand ihn schlafend
• sie fand die Wohnung leer

  she found the apartment empty
  sie fand die Wohnung leer
• ich fand mich umgeben von …

  I found myself surrounded by …
  ich fand mich umgeben von …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• find

  finden antreffen

  meet

  finden antreffen
  finden antreffen

Örnekler

• solche Menschen findet man selten

  you don’t meet people like that very often, such people are few and far between
  solche Menschen findet man selten
• diese Bäume findet man nur in den Tropen

  these trees are (oder | orod can be) found only in the tropics, you (can) find these trees only in the tropics
  diese Bäume findet man nur in den Tropen
• das findet man nicht alle Tage

  that’s not something you see every day
  das findet man nicht alle Tage
• zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)

  to be found among
  zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)
• noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

  extant
  noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• find

  finden bekommen

  get

  finden bekommen

  come by

  finden bekommen
  finden bekommen

Örnekler

• Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden

  servants are hard to come by nowadays
  Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden
• ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

  I cannot get a tenant (auch | alsoa. renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) for my house
  ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

• think

  finden dafürhalten

  consider

  finden dafürhalten

  find

  finden dafürhalten
  finden dafürhalten

Örnekler

• ich finde es sehr freundlich von ihm

  I think it’s very nice of him
  ich finde es sehr freundlich von ihm
• finden Sie ihn nett?

  do you think he is nice? do you find him nice?
  finden Sie ihn nett?
• ich finde ihn unmöglich

  I think he is (oder | orod I find him) impossible
  ich finde ihn unmöglich
• finden Sie?

  do you think so?
  finden Sie?
• finden Sie nicht auch?

  don’t you think so too? don’t you agree?
  finden Sie nicht auch?
• das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)

  I don’t think so, I do not agree, I am of a different view (oder | orod opinion)
  das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)
• wie finden Sie das Buch?

  what do you think of (oder | orod how do you like) the book?
  wie finden Sie das Buch?
• ich finde es schön ästhetisch schön

  I think it’s beautiful
  ich finde es schön ästhetisch schön
• ich finde es schön gefällt mir

  I like it
  ich finde es schön gefällt mir
• etwas richtig [falsch] finden

  to thinketwas | something sth right [wrong]
  etwas richtig [falsch] finden
• etwas leicht [schwierig] finden

  to findetwas | something sth easy [difficult]
  etwas leicht [schwierig] finden
• etwas lohnend finden

  to findetwas | something sth worth one’s while
  etwas lohnend finden
• etwas höchst interessant finden

  to findetwas | something sth extremely interesting
  etwas höchst interessant finden
• das finde ich zum Lachen

  I think it’s ridiculous
  das finde ich zum Lachen
• das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s just great!
  das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas nicht der Mühe wert finden

  not to thinketwas | something sth worth the trouble
  etwas nicht der Mühe wert finden
• er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

  he thought his behavio(u)r was quite correct
  er fand sein Verhalten ganz in Ordnung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• find (out), see, notice

  finden feststellen
  finden feststellen

Örnekler

• Sie werden finden, dass …

  you will find (oder | orod see) that …
  Sie werden finden, dass …
• jemanden sehr verändert finden

  to find a great change injemand | somebody sb, to findjemand | somebody sb greatly changed
  jemanden sehr verändert finden
• ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I see nothing (oder | orod I don’t see anything) wrong in it, I cannot see any harm in it, it seems all right to me
  ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wonder (oder | orod I don’t know) what he sees in her
  ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• find (inDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat in)

  finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Muße finden

  to find the time and leisure
  Muße finden
• Genüge finden

  to find satisfaction
  Genüge finden
• Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

  to find (oder | orod take) pleasure inetwas | something sth, to take delight inetwas | something sth
  Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
• Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

  to develop a liking foretwas | something sth, to take toetwas | something sth
  Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
• er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

  with her he found fulfil(l)ment
  er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meet with

  finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  receive

  finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  obtain

  finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  find

  finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Anerkennung finden

  to receive appreciation, to find recognition
  Anerkennung finden
• Anklang finden

  to meet with sympathy
  Anklang finden
• bei jemandem Gunst finden

  to find favo(u)r with (oder | orod in the eyes of)jemand | somebody sb
  bei jemandem Gunst finden
• die Rede fand begeisterten Widerhall

  the speech met with an enthusiastic response
  die Rede fand begeisterten Widerhall
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finden → bkz „Würde“
  finden → bkz „Würde“

Örnekler

• sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a living
  sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seinen Abschluss finden

  to come to a conclusion
  seinen Abschluss finden
• Anschluss finden

  to make friends
  Anschluss finden
• an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden

  to find fault withetwas | something sth [sb]
  an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden
• Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  to enteretwas | something sth
  Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• ein Ende finden

  to come to an end
  ein Ende finden
• bei jemandem Gehör finden

  to be heard byjemand | somebody sb
  bei jemandem Gehör finden
• bei jemandem Glauben finden

  to be believed byjemand | somebody sb
  bei jemandem Glauben finden
• seinen Mann finden

  to find (oder | orod meet) one’s match
  seinen Mann finden
• Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

  to disapprove ofetwas | something sth
  Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
• Obdach finden

  to find shelter
  Obdach finden
• den Tod finden

  to meet one’s death, to die, to be killed
  den Tod finden
• bei dem Unfall fanden alle den Tod

  they were all killed in the accident
  bei dem Unfall fanden alle den Tod
• bei dem Sturz fand er den Tod

  he died from the fall
  bei dem Sturz fand er den Tod
• keine Worte finden können

  to be at a loss for words, to be speechless
  keine Worte finden können
• seine Worte fanden taube Ohren

  his words fell on deaf ears
  seine Worte fanden taube Ohren
• das rechte Wort finden

  to say the right thing
  das rechte Wort finden
• Zeit für etwas finden

  to find time foretwas | something sth
  Zeit für etwas finden
• Zuflucht finden

  to find refuge
  Zuflucht finden
• Widerstand finden

  to meet with opposition (oder | orod resistance)
  Widerstand finden
• guten (oder | orod leichten) Absatz finden

  to find a ready market, to sell easily
  guten (oder | orod leichten) Absatz finden
• reißenden Absatz finden

  to sell (oder | orod go) fast (like hot cakes)
  reißenden Absatz finden
• keinen Absatz finden

  to fail to find a market, not to sell
  keinen Absatz finden
• ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to find something to criticize (oder | orod moan about)
  ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Halt an jemandem finden

  to get support fromjemand | somebody sb
  Halt an jemandem finden
• du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you’ll meet your match yet
  du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache

  to be applied
  Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache
• Berücksichtigung finden

  to be given (oder | orod be taken into) consideration
  Berücksichtigung finden
• Verwendung finden

  to be used
  Verwendung finden

• find

  finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

  arrive at

  finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
  finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

• find

  finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

  obtain

  finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc
  finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

Örnekler

• den Mittelpunkt von etwas finden

  to locate the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS ofetwas | something sth

  to locate the centre britisches Englisch | British EnglishBr ofetwas | something sth
  den Mittelpunkt von etwas finden

„finden“: intransitives Verb

finden

[ˈfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he couldn’t find his way home any more... seek... I couldn’t find the way to their house... he couldn’t drag himself out of bed... to get into one’s slippers... to find one’s way to God...

---

Örnekler

• er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie

  he couldn’t find his way home any more
  er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie
• ich fand nicht zu ihnen

  I couldn’t find the way to their house
  ich fand nicht zu ihnen
• er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he couldn’t bring himself to get out of bed, he couldn’t drag himself out of bed
  er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get into one’s slippers
  in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zu Gott finden literarisch | literaryliter

  to find one’s way to God
  zu Gott finden literarisch | literaryliter
• er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he got into politics very early
  er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  seek, and ye shall find
  nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who seeks shall find
  wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„finden“: reflexives Verb

finden

[ˈfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

find one another be found, occur find oneself be found, turn out be found happen, occur be discovered find one’s form Başka örnek...

---

Örnekler

• sich finden gefunden werden

  be found
  sich finden gefunden werden
• die verlorene Tasche hat sich gefunden

  the missing bag was found (again), the missing bag turned up
  die verlorene Tasche hat sich gefunden
• sich zufällig finden von Gegenständen

  to turn up
  sich zufällig finden von Gegenständen
• sich zufällig finden von Lösung

  to be found by accident
  sich zufällig finden von Lösung
• es wird sich schon wieder finden

  it will turn up eventually
  es wird sich schon wieder finden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be discovered (oder | orod found)

  finden entdeckt werden
  finden entdeckt werden

Örnekler

• der Fehler hat sich schnell gefunden

  the mistake has been found quickly
  der Fehler hat sich schnell gefunden

• find one another

  finden zusammentreffen, von Personen
  finden zusammentreffen, von Personen

Örnekler

• da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron

  they’re perfect for one another
  da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron
• die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  those two were meant for each other
  die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

• be found

  finden anzutreffen sein

  occur

  finden anzutreffen sein
  finden anzutreffen sein

Örnekler

• dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

  this quotation occurs in (oder | orod comes from) Shakespeare
  dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
• das findet sich selten bei primitiven Völkern

  this is rare amongst primitive peoples
  das findet sich selten bei primitiven Völkern
• in dem Brief fand sich kein Wort darüber

  the letter did not mention it, there was no mention of it in the letter
  in dem Brief fand sich kein Wort darüber

• find oneself

  finden von Person
  finden von Person

Örnekler

• sie fand sich in einer schwierigen Situation

  she found herself in a difficult situation
  sie fand sich in einer schwierigen Situation

• find (oder | orod recover) one’s form

  finden zur Form zurückfinden
  finden zur Form zurückfinden

Örnekler

• im letzten Akt fand er sich wieder

  he recovered his form in the last act
  im letzten Akt fand er sich wieder

• finden → bkz „fassen“
  finden → bkz „fassen“

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc

  to reconcile oneself toetwas | something sth, to resign oneself toetwas | something sth, to put up withetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc

  to get accustomed toetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc
• sich in ein Unglück finden

  to resign oneself to a piece of misfortune
  sich in ein Unglück finden

• be found

  finden sich erweisen

  turn out

  finden sich erweisen
  finden sich erweisen

Örnekler

• es fand sich, dass er recht hatte

  it turned out that he was right
  es fand sich, dass er recht hatte
• das wird sich schon finden wird sich zeigen

  time will tell, we shall see
  das wird sich schon finden wird sich zeigen
• das wird sich schon finden muss man abwarten

  that remains to be seen, we’ll see
  das wird sich schon finden muss man abwarten
• es wird sich alles finden

  it will all turn out all right, it will all work out (oder | orod sort itself out)
  es wird sich alles finden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be found

  finden in Erscheinung treten
  finden in Erscheinung treten

Örnekler

• es findet sich immer jemand, der …

  there will always be (oder | orod you will always find)jemand | somebody sb who …
  es findet sich immer jemand, der …
• es fanden sich nur wenige Freiwillige

  there were only a few volunteers, only a few volunteered
  es fanden sich nur wenige Freiwillige

• happen

  finden vorkommen

  occur

  finden vorkommen
  finden vorkommen

Örnekler

• es findet sich zuweilen, dass …

  occasionally it happens that …
  es findet sich zuweilen, dass …

Örnekler

• selten sich zu jemandem finden

  to joinjemand | somebody sb
  selten sich zu jemandem finden

„'Finden“: Neutrum

finden

Neutrum | neuter n <Findens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Finden → bkz „Findung“
  'Finden → bkz „Findung“

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

below, beneath, underneath below under, beneath under, below, underneath below under under amongst between under Başka çeviri...

---

• below, beneath, under(neath)

  unter unterhalb
  unter unterhalb
• unter → bkz „Dach“
  unter → bkz „Dach“

Örnekler

• er stand unter dem Fenster

  he stood below the window
  er stand unter dem Fenster
• unter dem Bild war ein Schild

  there was a plate under the picture
  unter dem Bild war ein Schild
• unter dem Haus ist ein Keller

  there is a cellar under the house
  unter dem Haus ist ein Keller
• die Familie, die unter uns wohnt

  the family which lives below us
  die Familie, die unter uns wohnt
• sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is with child
  sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG

  below 15th degrees south
  unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG
• der Pfeiler unter der Brücke

  the pillar under the bridge
  der Pfeiler unter der Brücke
• er packte das Kind unter den Armen

  he picked the child up under the arms
  er packte das Kind unter den Armen
• er kroch unter der Schranke hindurch

  he crawled under the barrier
  er kroch unter der Schranke hindurch
• sie ist schon lange unter der Erde

  she has been in her grave for a long time
  sie ist schon lange unter der Erde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• below

  unter tiefer
  unter tiefer

Örnekler

• sie stand unter ihm auf der Treppe

  she stood below him on the stairs
  sie stand unter ihm auf der Treppe
• tief unter uns sahen wir das Tal liegen

  we saw the valley far below us
  tief unter uns sahen wir das Tal liegen
• 100 Meter unter dem Meeresspiegel

  100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS below sea level

  100 metres britisches Englisch | British EnglishBr below sea level
  100 Meter unter dem Meeresspiegel
• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• under

  unter beschirmt von

  beneath

  unter beschirmt von
  unter beschirmt von

Örnekler

• wir saßen unter einem Apfelbaum

  we were sitting under (oder | orod beneath) an apple tree
  wir saßen unter einem Apfelbaum
• unter einem blauen Himmel

  under a blue sky
  unter einem blauen Himmel
• unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sleep under the open sky (oder | orod out of doors, in the open)
  unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• under

  unter bedeckt, verdeckt von

  below

  unter bedeckt, verdeckt von

  underneath

  unter bedeckt, verdeckt von
  unter bedeckt, verdeckt von

Örnekler

• der Brief lag unter der Zeitung

  the letter was under the newspaper
  der Brief lag unter der Zeitung
• unter Wasser schwimmen

  to swim underwater
  unter Wasser schwimmen
• das ganze Dorf steht unter Wasser

  the whole village is under water (oder | orod is flooded)
  das ganze Dorf steht unter Wasser
• unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unter the cloak (oder | orod guise) of friendship
  unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• below

  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger
  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

Örnekler

• unter dem Durchschnitt

  below (the) average
  unter dem Durchschnitt
• Hauptmann ist ein Rang unter dem Major

  captain is one rank below major
  Hauptmann ist ein Rang unter dem Major
• er steht unter mir als Untergebener

  he is under me, he is my subordinate
  er steht unter mir als Untergebener
• er steht unter mir geistig

  he is below (oder | orod inferior to) me intellectually
  er steht unter mir geistig
• die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT

  the team is two places below our club
  die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT
• sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT

  she was one second outside her last year’s record
  sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT
• 20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)

  20 degrees below zero (oder | orod freezing)

  20 degrees below
  20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)
• dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this essay [his conduct] is beneath contempt
  dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter seinem Stande heiraten

  to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)
  unter seinem Stande heiraten
• das ist unter aller Würde

  that is beneath contempt
  das ist unter aller Würde
• er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

  he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him
  er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• under

  unter eine Rangordnung betreffend
  unter eine Rangordnung betreffend

Örnekler

• unter jemandem arbeiten

  to work underjemand | somebody sb (oder | orod as sb’s subordinate)
  unter jemandem arbeiten
• unter der Regierung Adenauers

  under the Adenauer government
  unter der Regierung Adenauers
• er hat 200 Leute unter sich

  he has 200 people under him
  er hat 200 Leute unter sich
• das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft

  the people are suffering under the tyrannical regime
  das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• under

  unter infolge von
  unter infolge von

Örnekler

• er brach unter der Last zusammen

  he collapsed under (oder | orod beneath) the weight
  er brach unter der Last zusammen
• unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the flowers thrive well under her care
  unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• among(st)

  unter bei einer Auswahl, inmitten
  unter bei einer Auswahl, inmitten

Örnekler

• unter anderem besuchte ich ein Museum

  I visited a museum among other things
  unter anderem besuchte ich ein Museum
• unter seinen Papieren war dieser Brief

  this letter was among his papers
  unter seinen Papieren war dieser Brief
• er ist der Begabteste unter ihnen

  he is the most talented among (oder | orod of) them
  er ist der Begabteste unter ihnen

Örnekler

• mitten unter

  in the midst of
  mitten unter
• er stand mitten unter den Zuschauern

  he stood in the midst of the spectators
  er stand mitten unter den Zuschauern
• mitten unter uns ist ein Verräter

  there is a traitor in our midst
  mitten unter uns ist ein Verräter

• between

  unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit
  unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

Örnekler

• unter uns gesagt

  between you and me (and the bedpost
  unter uns gesagt
• aber das bleibt unter uns!

  but that’s just between you and me! but that’s confidential!
  aber das bleibt unter uns!
• der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the carpet costs 800 euros between friends
  der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier sind wir ganz unter uns

  we are quite alone here, there is no one here but us
  hier sind wir ganz unter uns
• unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in strict confidence, in private
  unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb
  jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• under

  unter weniger als
  unter weniger als

Örnekler

• unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein

  it will be at least an hour before I’m back
  unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein
• ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen

  I can get something like that for less than this price
  ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen
• etwas unter dem Listenpreis verkaufen

  to selletwas | something sth under (the) list price
  etwas unter dem Listenpreis verkaufen
• etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

  to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth
  etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• under

  unter bei, mit
  unter bei, mit

Örnekler

• unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

  to live under a false (oder | orod an assumed) name
  unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
• das tue ich nur unter gewissen Bedingungen

  I’ll only do it under certain conditions
  das tue ich nur unter gewissen Bedingungen
• unter der Bedingung, dass …

  on (the) condition that …, provided that …
  unter der Bedingung, dass …
• er ist eher unter dem Namen G. bekannt

  he is better known under (oder | orod by) the name of G.
  er ist eher unter dem Namen G. bekannt
• er verließ den Saal unter Protest

  he left the room in protest
  er verließ den Saal unter Protest
• mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

  she told him the news with tears in her eyes
  mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie

  the whole country is under arms
  das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie
• etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen

  to keepetwas | something sth under lock and key
  etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen
• etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss

  to keepetwas | something sth in bond
  etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss
• unter dem Eindruck der Nachricht

  under the impact of the news
  unter dem Eindruck der Nachricht
• unter dem Siegel der Verschwiegenheit

  under the seal of secrecy
  unter dem Siegel der Verschwiegenheit
• unter Beifall

  amidst (oder | orod accompanied by) applause
  unter Beifall
• unter Glockengeläut

  to the peal of bells, with bells ringing
  unter Glockengeläut
• unter Zwang stehen

  to be under compulsion
  unter Zwang stehen
• unter Berücksichtigung dieser Umstände

  in consideration of (oder | orod considering) these circumstances
  unter Berücksichtigung dieser Umstände
• unter großen Entbehrungen

  at the cost of great privation
  unter großen Entbehrungen
• er starb unter Schmerzen

  he died in pain
  er starb unter Schmerzen
• er starb unter Schmerzen stärker

  he died in agony
  er starb unter Schmerzen stärker
• unter großen Schmerzen leiden

  to suffer (from) great pain
  unter großen Schmerzen leiden
• was verstehst du unter diesem Begriff?

  what do you understand by this concept?
  was verstehst du unter diesem Begriff?
• unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to be under sail
  unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• unter strenger Aufsicht stehen

  to be under strict supervision
  unter strenger Aufsicht stehen
• etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen

  to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision)
  etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen
• unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen

  to be under medical supervision [police surveillance]
  unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen
• die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen

  to leave the children in the care of the nanny
  die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen
• unter Ausschluss des Rechtsweges

  precluding the right to take legal proceedings
  unter Ausschluss des Rechtsweges
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  in camera, in private
  unter Ausschluss der Öffentlichkeit
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  trial in camera
  Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• under

  unter bei Überschriften, Rubriken etc
  unter bei Überschriften, Rubriken etc

Örnekler

• unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

  under ‘uranium’ we read the following …
  unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

• on

  unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

  the program runs on MS-DOS [Unix]
  das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

• under the date of

  unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch
  unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

Örnekler

• unter dem 15. April

  under the date of April 15
  unter dem 15. April
• unter dem heutigen Datum

  under today’s date
  unter dem heutigen Datum

• during

  unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• unter der Woche

  during the week
  unter der Woche
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

• unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „zugleich“
  unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „zugleich“

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

below, beneath, underneath underneath under, beneath under, below, underneath at the bottom of below under under amongst Başka örnek...

---

• below, beneath, under(neath)

  unter unterhalb
  unter unterhalb

Örnekler

• sie stellte sich unter das Fenster

  she went and stood below the window
  sie stellte sich unter das Fenster
• unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in strict confidence, in private
  unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb
  jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• under(neath)

  unter zur Stützung, Sicherung etc
  unter zur Stützung, Sicherung etc

Örnekler

• er legte zwei Steine unter das Brett

  he put two stones under the shelf
  er legte zwei Steine unter das Brett
• etwas unter den Arm nehmen [klemmen]

  to take [to tuck]etwas | something sth under one’s arm
  etwas unter den Arm nehmen [klemmen]
• jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben

  to liftjemand | somebody sb up
  jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben
• jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lend (oder | orod give)jemand | somebody sb a hand
  jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• under

  unter in den Schutz, Schatten etc

  beneath

  unter in den Schutz, Schatten etc
  unter in den Schutz, Schatten etc

Örnekler

• er legte sich unter einen Sonnenschirm

  he lay down under a sunshade
  er legte sich unter einen Sonnenschirm

• under

  unter bei Verdecken, Bedecken etc

  below

  unter bei Verdecken, Bedecken etc

  underneath

  unter bei Verdecken, Bedecken etc
  unter bei Verdecken, Bedecken etc

Örnekler

• ich legte den Brief unter das Buch

  I put the letter under the book
  ich legte den Brief unter das Buch
• der Löffel fiel unter den Tisch

  the spoon fell under the table
  der Löffel fiel unter den Tisch
• die Katze schlüpfte unter die Bank

  the cat slipped under (oder | orod below, underneath) the bench
  die Katze schlüpfte unter die Bank
• den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen

  to duck one’s head under(water) (oder | orod below the surface)
  den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen
• bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt

  the cellar was flooded when the pipes burst
  bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt
• er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will be the death of me yet
  er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions
  alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

  to sponge off other people
  die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
• solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

  as long as you’re living under my roof …
  solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
• etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth drop
  etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drinkjemand | somebody sb under the table
  jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at the bottom of

  unter an das untere Ende
  unter an das untere Ende

Örnekler

• seinen Namen unter ein Dokument setzen

  to put one’s name at the bottom of (oder | orod put one’s name to) a document, to sign a document
  seinen Namen unter ein Dokument setzen

Örnekler

• bis unter hinaufreichend

  (up) to
  bis unter hinaufreichend
• bis unter hinabreichend

  to below
  bis unter hinabreichend
• die Scheune war bis unter das Dach gefüllt

  the barn was filled to the roof
  die Scheune war bis unter das Dach gefüllt
• bis unter die Knie

  (to) below the knees
  bis unter die Knie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• below

  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger
  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

Örnekler

• sie stellten ihn rangmäßig unter X

  they put him below X in rank
  sie stellten ihn rangmäßig unter X
• die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)

  the temperatures dropped (way) below zero (oder | orod freezing)
  die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)
• unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

  I can’t go below his price
  unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

• under

  unter eine Rangordnung betreffend
  unter eine Rangordnung betreffend

Örnekler

• die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

  the department was put under his control
  die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

• under

  unter unter Überschriften, Rubriken etc
  unter unter Überschriften, Rubriken etc

Örnekler

• ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to enter an account unter ‘expenses’
  ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• among(st)

  unter zwischen
  unter zwischen

Örnekler

• er mischte sich unter die Menge

  he mingled with the crowd
  er mischte sich unter die Menge
• etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spreadetwas | something sth
  etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spendetwas | something sth
  etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if people hear of (oder | orod about) that, if that comes (oder | orod leaks) out
  wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mitten unter

  into the middle (oder | orod midst) of
  mitten unter
• er war mitten unter sie getreten

  he had stepped into their midst
  er war mitten unter sie getreten

Örnekler

• das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen

  the whole nation was called to arms
  das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen
• unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to set sail
  unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„unter“: Adverb

unter

[ˈʊntər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

under, less than

---

• under

  unter weniger als

  less than

  unter weniger als
  unter weniger als

Örnekler

• Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner

  towns with under (oder | orod less than) 10,000 inhabitants
  Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner
• ich will nicht unter 2000 Euro verdienen

  I do not want to earn less than 2,000 euros
  ich will nicht unter 2000 Euro verdienen
• für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

  the film is not suitable for children under 16 (years of age)
  für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from from, off away from of by by of about, on of of Başka çeviri...

---

• from

  von aus einer bestimmten Richtung
  von aus einer bestimmten Richtung
• von → bkz „Blatt“
  von → bkz „Blatt“

Örnekler

• der Wind kommt von Norden

  the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)
  der Wind kommt von Norden
• der Zug von München nach Berlin

  the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train
  der Zug von München nach Berlin
• ich komme gerade von meiner Tante

  I have just come from my aunt(’s)
  ich komme gerade von meiner Tante
• vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

  there is a marvel(l)ous view from the tower
  vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
• er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

  he got the book from his friend
  er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
• der Brief ist von deiner Mutter

  the letter is from your mother
  der Brief ist von deiner Mutter
• bekommst du noch Geld von mir?

  do I still owe you any money?
  bekommst du noch Geld von mir?
• von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

  where (oder | orod what direction) did the stone come from?
  von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
• ich komme vom Land(e)

  I’m from the country
  ich komme vom Land(e)
• er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s from Stuttgart
  er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not from the building trade
  er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sah ihn von der Seite an

  she looked at him sideways
  sie sah ihn von der Seite an
• viele Grüße von meinem Bruder

  greetings from my brother, my brother says hello
  viele Grüße von meinem Bruder
• wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

  we have heard from him, we have had word from him
  wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
• wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

  we have heard of him
  wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
• ich habe es von ihm selbst gehört

  I heard it straight from him, he told me (that) himself
  ich habe es von ihm selbst gehört
• was wollen Sie von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was wollen Sie von mir?
• ich kenne ihn von der Schule

  I know him from school
  ich kenne ihn von der Schule
• jemanden (nur) vom Sehen kennen

  to knowjemand | somebody sb (only) by sight

  to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden (nur) vom Sehen kennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

  off

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz
  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Örnekler

• das Geschirr vom Tisch nehmen

  to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table
  das Geschirr vom Tisch nehmen
• die Katze sprang vom Stuhl

  the cat jumped off the chair
  die Katze sprang vom Stuhl
• einen Zweig vom Baum reißen

  to pull a branch off the tree
  einen Zweig vom Baum reißen
• dann essen wir eben von einem Teller

  we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then
  dann essen wir eben von einem Teller
• die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

  the British drove the Spaniards off the seas
  die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
• 5% vom Preis abziehen

  to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent
  5% vom Preis abziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (away) from

  von bei einer Entfernung, Trennung
  von bei einer Entfernung, Trennung
• von → bkz „Leib“
  von → bkz „Leib“

Örnekler

• der Ort liegt 10 km von Salzburg

  the town is 10 km (away) from Salzburg
  der Ort liegt 10 km von Salzburg
• er ist von zu Hause fortgegangen

  he left home
  er ist von zu Hause fortgegangen

• of

  von zur Bildung des Genitivs
  von zur Bildung des Genitivs

Örnekler

• der König von Schweden

  the king of Sweden
  der König von Schweden
• die Einfuhr von Weizen

  the importing of wheat
  die Einfuhr von Weizen
• der Bau von Schulen hat Vorrang

  the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence
  der Bau von Schulen hat Vorrang
• die Umgebung von Frankfurt

  the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl
  die Umgebung von Frankfurt
• das Rathaus von Berlin

  the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Rathaus von Berlin
• ich behalte fünf Euro von der Summe

  I’ll keep five euros of the sum
  ich behalte fünf Euro von der Summe
• er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

  he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying
  er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
• ich habe nichts von der Suppe gegessen

  I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup
  ich habe nichts von der Suppe gegessen
• sie trank von dem Wein

  she drank some of the wine
  sie trank von dem Wein
• Tausende von Menschen

  thousands of people
  Tausende von Menschen
• ein Freund von mir

  a friend of mine, one of my friends
  ein Freund von mir
• einer von uns

  one of us
  einer von uns
• er ist der Größte von allen

  he is the tallest of all
  er ist der Größte von allen
• von den Mädchen war nur Dagmar da

  only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar
  von den Mädchen war nur Dagmar da
• kannst du mir ein Bild von dir geben?

  can you give me a picture of yourself?
  kannst du mir ein Bild von dir geben?
• man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

  you don’t see much of him
  man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
• was sind Sie von Beruf?

  what do you do (for a living)?
  was sind Sie von Beruf?
• das ist nichts von Dauer

  that won’t last long
  das ist nichts von Dauer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my sister’s new boyfriend
  der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by

  von beim Passiv
  von beim Passiv

Örnekler

• er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

  he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis
  er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
• sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

  she is highly thought-of by all her colleagues
  sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

• by

  von bei Abkunft, Urheberschaft
  von bei Abkunft, Urheberschaft

Örnekler

• ein Gedicht von Goethe

  a poem by Goethe
  ein Gedicht von Goethe
• ein König von Gottes Gnaden

  a king by the grace of God
  ein König von Gottes Gnaden
• das Bild über dem Sofa stammt von mir

  the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me
  das Bild über dem Sofa stammt von mir
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by him
  sie hat ein Kind von ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend
  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Örnekler

• ein Ring von Gold

  a ring of gold
  ein Ring von Gold
• Leute von Rang und Namen

  people of rank and position (oder | orod station)
  Leute von Rang und Namen
• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is the (perfect) picture of a girl
  sie ist ein Bild von einem Mädchen
• er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

  he is of short build (oder | orod stature)

  he has a short build
  er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
• ein Kind von drei Jahren

  a child of three, a three-year-old (child)
  ein Kind von drei Jahren
• eine Stadt von 100.000 Einwohnern

  a city of 100,000 inhabitants
  eine Stadt von 100.000 Einwohnern
• ein Betrag von 50 Euro

  a (oder | orod the) sum of 50 euros
  ein Betrag von 50 Euro
• nach einem Aufenthalt von drei Wochen

  after a stay of three weeks, after a three-week stay
  nach einem Aufenthalt von drei Wochen
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

  your letter of the first of this (oder | orod the current) month
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

  auch | alsoa. your letter of the first instant
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
• die Frau von heute

  the woman of today, modern women
  die Frau von heute
• dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that idiot of a postman!
  dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann von Format

  a man of caliber (oder | orod high qualities)
  ein Mann von Format
• ein Künstler von internationalem Format

  an artist of international stature
  ein Künstler von internationalem Format
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
• on

  von genauer
  von genauer

Örnekler

• von wem [was] sprechen Sie?

  who(m) [what] are you talking about?
  von wem [was] sprechen Sie?
• der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

  the novel is about an ancient noble family
  der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
• er weiß von der Sache

  he knows about the affair
  er weiß von der Sache
• man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

  there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method
  man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend
  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Örnekler

• man sagt von ihm, er sei geizig

  he is said to be miserly
  man sagt von ihm, er sei geizig
• ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

  I have heard it said of my father
  ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

• of

  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend
  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Örnekler

• das ist sehr nett von dir

  that’s very kind of you
  das ist sehr nett von dir
• das ist nicht schön von Ihnen

  that’s not (very) nice of you
  das ist nicht schön von Ihnen
• das war aber auch zu dumm von dir!

  that was very stupid of you!
  das war aber auch zu dumm von dir!

• out of

  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend
  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Örnekler

• du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

  you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

  you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …
  du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

• (out) of, in

  von aus einer bestimmten Anzahl
  von aus einer bestimmten Anzahl

Örnekler

• zwei von drei Amerikanern

  two (out) of (oder | orod two in) three Americans
  zwei von drei Amerikanern
• von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

  he achieved 38 out of a possible 40
  von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

• from

  von infolge von
  von infolge von

Örnekler

• ich bin müde von dem weiten Weg

  I am tired from the long walk
  ich bin müde von dem weiten Weg
• die Schwäche kommt von der Krankheit

  the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness
  die Schwäche kommt von der Krankheit
• das kommt vom vielen Trinken!

  that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!
  das kommt vom vielen Trinken!

• of

  von vor Namen als Adelsbezeichnung
  von vor Namen als Adelsbezeichnung

Örnekler

• Rudolf von Habsburg

  Rudolf of Habsburg
  Rudolf von Habsburg
• der Herzog von Edinburgh

  the Duke of Edinburgh
  der Herzog von Edinburgh
• er schreibt sich,von‘

  he has a ‘von’ in his name
  er schreibt sich,von‘
• du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can be really proud of yourself if you manage that
  du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• away from

  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont
  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Örnekler

• er ist von ihr gegangen

  he left her
  er ist von ihr gegangen
• ich warf das Messer von mir

  I threw the knife away (from me)
  ich warf das Messer von mir
• sie ist für immer von uns gegangen

  she has gone from us forever
  sie ist für immer von uns gegangen
• das Essen (wieder) von sich geben

  to bring (oder | orod throw) up one’s food
  das Essen (wieder) von sich geben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

  from now on, henceforth
  von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
• vom 1. März ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March
  vom 1. März ab (oder | orod an)
• von morgen ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow
  von morgen ab (oder | orod an)
• von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

  you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
  von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
• wir sind vom Weg(e) ab

  we have come off the track (oder | orod path)

  we have lost our way
  wir sind vom Weg(e) ab
• hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

  you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])
  hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
• von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

  he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)
  von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
• von da an zeitlich

  since then (oder | orod that time)
  von da an zeitlich
• etwas von Grund auf modernisieren

  to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)
  etwas von Grund auf modernisieren
• von diesem Fenster aus

  from this window
  von diesem Fenster aus
• er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

  he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)
  er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
• von 3 bis 4 (Uhr)

  from 3 to 4 (o’clock)
  von 3 bis 4 (Uhr)
• von Montag bis Freitag

  (from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  von Montag bis Freitag
• wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

  how far is it from here to the swimming pool?
  wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
• das ist von alters her so gewesen

  this has always been the case, this has been the case for generations
  das ist von alters her so gewesen
• er begann mit der Arbeit von Neuem

  he began the work anew (oder | orod afresh)
  er begann mit der Arbeit von Neuem
• ihr Brief von vor drei Wochen

  her letter of (oder | orod dated) three weeks ago
  ihr Brief von vor drei Wochen
• er schwamm von einem Ufer zum anderen

  he swam from one bank to the other
  er schwamm von einem Ufer zum anderen
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, occasionally, now and then, now and again
  von Zeit zu Zeit
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)
  das ist von Fall zu Fall verschieden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

  the man who is said to know everything
  der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by rights... ex officio...

---

Örnekler

• von Rechts wegen

  by right(s)
  von Rechts wegen
• von Amts wegen

  ex officio, officially
  von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

---

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know anything about it (oder | orod that)
  da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'gehen von“: intransitives Verb

'gehen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave, go from go from go from leave from

---

• leave

  'gehen von sich entfernen

  go from

  'gehen von sich entfernen
  'gehen von sich entfernen

• go from

  'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen
  'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen

Örnekler

• von Haus zu Haus gehen

  to go from house to house
  von Haus zu Haus gehen

• go from

  'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Straße geht von X nach Y

  the road goes (oder | orod leads) from X to Y
  die Straße geht von X nach Y
• der Zug geht von A nach B

  the train goes (oder | orod runs) from A to B
  der Zug geht von A nach B

Örnekler

• er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  he has departed this life
  er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• leave (oder | orod depart) from

  'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

---

Örnekler

• jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

  to movejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
• er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t budge
  er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she cannot get the ring off her finger
  sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'kommen von“: intransitives Verb

'kommen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come from be from come of, be due to, be caused by, be the result of lose be derived from

---

• come from

  'kommen von örtlich
  'kommen von örtlich
• 'kommen von → bkz „Gute“
  'kommen von → bkz „Gute“
• 'kommen von → bkz „links“
  'kommen von → bkz „links“
• 'kommen von → bkz „nichts“
  'kommen von → bkz „nichts“

Örnekler

• vom Arzt kommen

  to come from the doctor
  vom Arzt kommen
• wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal

  the first thing I do when I get home from work is have a shower
  wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal
• er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party

  he came to my party straight from work
  er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party
• das Geräusch kommt von oben

  the noise is coming from above
  das Geräusch kommt von oben
• ihre Dankesworte kamen von Herzen

  her words of thanks came (right) from the heart
  ihre Dankesworte kamen von Herzen
• der Wind kommt von Westen [vom Meer]

  the wind is coming from the west [sea]
  der Wind kommt von Westen [vom Meer]
• diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

  only he would make a remark like that
  diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be from

  'kommen von herstammen
  'kommen von herstammen

Örnekler

• dieses Geschenk kommt von meiner Tante

  this gift is from my aunt
  dieses Geschenk kommt von meiner Tante
• dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern

  this cutlery used to belong to my grandparents
  dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern
• ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

  I am from X and would like to ask whether …
  ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

• be derived (oder | orod come) from

  'kommen von abgeleitet sein
  'kommen von abgeleitet sein

Örnekler

• ‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

  the word ‘Kunst’ is derived from (oder | orod comes from) the word ‘können’
  ‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

• come of

  'kommen von herrühren von

  be due to

  'kommen von herrühren von

  be caused by

  'kommen von herrühren von

  be the result of

  'kommen von herrühren von
  'kommen von herrühren von

Örnekler

• das kommt vom vielen Trinken

  that is what happens if you drink too much
  das kommt vom vielen Trinken
• das kommt von deiner Unaufmerksamkeit

  that comes of your not paying attention, that is what happens if you don’t pay attention
  das kommt von deiner Unaufmerksamkeit
• das kommt nicht von ungefähr

  there must be a reason for it
  das kommt nicht von ungefähr
• so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s what happens!
  so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lose

  'kommen von verlieren
  'kommen von verlieren
• 'kommen von → bkz „Fleck“
  'kommen von → bkz „Fleck“
• 'kommen von → bkz „Kraft“
  'kommen von → bkz „Kraft“
• 'kommen von → bkz „Stelle“
  'kommen von → bkz „Stelle“

Örnekler

• er kam ganz von Sinnen

  he went completely out of his mind, he completely lost his mind
  er kam ganz von Sinnen

„Braun“

Braun

, Wernher Freiherr von [braun]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Amer. Physikerand | und u. Raketeningenieur deutscher Herkunft 1912-77

  Braun
  Braun

„Frei-von-Welle“: Femininum

Frei-von-Welle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

proliferation of free from products

---

• proliferation of free from products

  Frei-von-Welle bei Lebensmitteln
  Frei-von-Welle bei Lebensmitteln